As minhas desculpas por não ter indicado a autoria da versão, mas já o próprio sítio de onde retirei o excerto não indicava o nome do autor, levando-me a pensar que se tratava de uma tradução portuguesa do poema de Al-Mu’tamid. Entretanto, já editei o texto de modo a indicar a autoria.

Aproveito esta oportunidade para felicitá-lo pelo prémio Sharjah pelo seu contributo à divulgação da cultura árabe.

Melhores cumprimentos,

Safaa Dib

Felicito-a pelo seu interessante e agradeço-lhe a divulgação que fez de um fragmento da minha versão portuguesa do poema de al-mu’tamid “Evocação de Sil
ves “.
Todavia, como é de lei e justo, agradeço que faça constar o meu nome, como autor da versão.

Com as melhores saudações,

Adalberto Alves